1
00:00:02,064 --> 00:00:03,664
Köszönöm.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,984
Igen. Úgy tűnik, ez rendben van.

3
00:00:06,024 --> 00:00:07,384
tessék. Köszönöm szépen.
Élvez.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,984
Szia Lola. Jó szórakozást.

5
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
Itt vagyunk.

6
00:00:26,264 --> 00:00:27,744
Készen állsz? Három, kettő, egy.

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,184
Csak elintézem Lolát. Persze.

8
00:00:53,184 --> 00:00:54,224
Rendben, csirke?

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,704
Megyek, megkeresem apádat.

10
00:01:05,464 --> 00:01:07,344
9.22, York.

11
00:01:07,384 --> 00:01:09,504
9.33, Church Fenton.

12
00:01:09,544 --> 00:01:11,664
9.42, Garforth.

13
00:01:11,704 --> 00:01:13,584
9.59, Leeds.

14
00:01:13,624 --> 00:01:15,304
10.08, Új Pudsey.

15
00:01:15,344 --> 00:01:17,224
10.18, Bradford Interchange.

16
00:01:17,264 --> 00:01:19,064
10.29, Halifax.

17
00:01:19,104 --> 00:01:20,984
10.41, Hebden híd.

18
00:01:21,024 --> 00:01:23,704
11.02, Burnley Manchester Road.

19
00:01:23,744 --> 00:01:25,504
11.12, Accrington.

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,184
11.20, Blackburn.

21
00:01:27,224 --> 00:01:28,944
11.40, Preston.

22
00:01:28,984 --> 00:01:31,024
11.49, Kirkham és Wesham.

23
00:01:31,064 --> 00:01:33,384
11.57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,424 --> 00:01:35,184
12.04, Blackpool North.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,384
Hölgyeim és uraim!

26
00:01:50,424 --> 00:01:53,384
vigyázz a szellemre
a Skarlát Menyasszony.

27
00:01:53,424 --> 00:01:56,384
Évszázadokkal ezelőtt szenvedett
különösen szörnyű haláleset

28
00:01:56,424 --> 00:01:57,704
esküvőjének reggelén,

29
00:01:57,744 --> 00:02:01,824
és ő barangolt ebben az apátságban
azóta is, bosszúból.

30
00:02:02,824 --> 00:02:05,504
Szia. Helló. Szia Patience.
Szia Patience.

31
00:02:05,544 --> 00:02:07,304
Szia. Itt kellene fellépnünk.

32
00:02:07,344 --> 00:02:09,664
Ó, istenem. Teljesen.
Kellene. Ez epikus.

33
00:02:11,584 --> 00:02:13,384
Olyan szép.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,024
Olyan szép.

35
00:02:15,064 --> 00:02:16,464
Ha követsz,

36
00:02:16,504 --> 00:02:18,024
Elviszlek arra a helyre, ahol

37
00:02:18,064 --> 00:02:21,064
egy helyi mestert vádolták meg
az ördögtől

38
00:02:21,104 --> 00:02:23,344
és befalazták az apátság falába.

39
00:02:23,384 --> 00:02:27,064
Még mindig hallod a tompa hangját
sikít ma.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,584
Én vagyok, én vagyok a mester.

41
00:02:30,904 --> 00:02:34,584
Hm, nem bánod, ha ezek a srácok
csatlakozz ugye?

42
00:02:36,624 --> 00:02:37,624
Nem.

43
00:02:37,664 --> 00:02:40,144
SIKOLT
NEVETÉS

44
00:02:40,184 --> 00:02:42,704
Bocsánat, mindenki,
ki kellett venni a rendszeremből.

45
00:02:42,744 --> 00:02:44,784
jól vagy? Igen, igen.

46
00:02:44,824 --> 00:02:46,784
Rendben, rendben. Most így.

47
00:02:50,624 --> 00:02:52,184
A TÁRGY CSATTOG

48
00:03:19,784 --> 00:03:21,544
9.22, York.

49
00:03:21,584 --> 00:03:23,224
9.33, Church Fenton.

50
00:03:23,264 --> 00:03:25,384
9.42, Garforth.

51
00:03:25,424 --> 00:03:27,464
9.47, Új templomkapu.

52
00:03:27,504 --> 00:03:28,904
9.59, Leeds.

53
00:04:28,544 --> 00:04:29,544
Áldozat?

54
00:04:29,584 --> 00:04:30,744
Phillip Braxton.

55
00:04:30,784 --> 00:04:32,304
Szakmérnök volt.

56
00:04:33,784 --> 00:04:34,944
Szia.

57
00:04:34,984 --> 00:04:36,584
Tudunk segíteni?

58
00:04:36,624 --> 00:04:39,064
Martin vagyok.
Phil kollégája vagyok.

59
00:04:39,104 --> 00:04:42,744
A tiszt azt mondta, megteszed
beszélni akar velem.

60
00:04:42,784 --> 00:04:44,784
Igen. DS Hunter. Ah.

61
00:04:44,824 --> 00:04:46,224
Egy perc múlva találkozunk. Minden rendben.

62
00:04:47,264 --> 00:04:48,504
Szóval, mondd, mióta van?
itt dolgozott?

63
00:04:48,544 --> 00:04:49,664
Szóval, mit gondolunk?

64
00:04:49,704 --> 00:04:50,704
Hát...

65
00:04:51,704 --> 00:04:52,944
..úgy tűnik, kitartott

66
00:04:52,984 --> 00:04:55,984
származó traumás agysérülés
egy ütést a fejére.

67
00:04:56,024 --> 00:04:57,424
Egy percen belül meghalt volna.

68
00:04:59,944 --> 00:05:01,144
Ez a gyilkos fegyver?

69
00:05:01,184 --> 00:05:04,304
Igen, azt mondanám,
méreteiből.

70
00:05:04,344 --> 00:05:05,664
A vér egy kis ajándék.

71
00:05:15,144 --> 00:05:16,904
Jó fickó volt.

72
00:05:16,944 --> 00:05:18,344
Remekül van a gyerekével.

73
00:05:19,544 --> 00:05:22,024
Megtaláltad őt? A lánya?

74
00:05:22,064 --> 00:05:23,064
Lánya?

75
00:05:23,104 --> 00:05:24,704
Az anya lerakja
minden szerdán.

76
00:05:24,744 --> 00:05:25,784
Itt lett volna.

77
00:05:25,824 --> 00:05:28,784
Ő, ööö, autista.

78
00:05:32,024 --> 00:05:33,424
Nos, itt vagyunk.

79
00:05:33,464 --> 00:05:34,504
Nagyon köszönöm.

80
00:05:34,544 --> 00:05:35,624
Remélem jól érezted magad.

81
00:05:35,664 --> 00:05:38,144
És mindegy, köszönöm, hogy megkaptad
ki a házból.

82
00:05:38,184 --> 00:05:40,624
Hm... Ó, itt.
Ó, nagyon köszönöm.

83
00:05:43,384 --> 00:05:46,024
Ó, ez nagyon klassz kép
a lámpákkal a hátad mögött.

84
00:05:46,064 --> 00:05:47,664
Megkaphatom a telefonodat?
Igen, igen, igen.

85
00:05:47,704 --> 00:05:48,704
Minden rendben.

86
00:05:55,584 --> 00:05:57,264
Ah, kedves tőled.

87
00:05:57,304 --> 00:05:59,624
szürkének nézek ki.

88
00:05:59,664 --> 00:06:00,904
Semmi olyan, amit egy szűrő ne javítana.

89
00:06:00,944 --> 00:06:03,224
Rendben, gyerünk. megfagyok.

90
00:06:03,264 --> 00:06:05,024
Ez a hely határozottan kísérteties.

91
00:06:05,064 --> 00:06:07,504
Ó, igen. Később ti ketten. Na látod.

92
00:06:07,544 --> 00:06:09,184
Viszlát. Viszlát vesztesek.

93
00:06:09,224 --> 00:06:10,464
Vesztesnek nevezett.

94
00:06:13,504 --> 00:06:14,984
Szeretem a barátaidat.

95
00:06:15,024 --> 00:06:17,504
Igen, idióták.

96
00:06:19,304 --> 00:06:20,744
Lógnunk kellene
a tieddel valamikor.

97
00:06:21,984 --> 00:06:23,584
Az én, barátaim?

98
00:06:23,624 --> 00:06:25,224
Igen.

99
00:06:25,264 --> 00:06:26,624
szeretnék találkozni velük.

100
00:06:27,904 --> 00:06:29,304
RENDBEN.

101
00:06:29,344 --> 00:06:30,624
TELEFON BUZER

102
00:06:30,664 --> 00:06:32,024
Ó. Mm.

103
00:06:49,664 --> 00:06:52,904
Igen, elnézést, hogy elrontottam az estét.

104
00:06:52,944 --> 00:06:53,944
Ó, nem tetted.

105
00:06:56,944 --> 00:06:59,184
Ó, ó, hívj fel később, igaz?
Igen.

106
00:07:00,304 --> 00:07:02,504
Viszlát. Viszlát. Viszlát. Viszlát.

107
00:07:04,224 --> 00:07:06,344
Rendben, fejhallgató?
A szerető fiú nem marad?

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,664
Nem, ez az ő éjszakája.

109
00:07:08,704 --> 00:07:10,664
Gyerünk, szükségünk van rád.

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,864
Hé, főnök, ezt a kukában találtuk.

111
00:07:19,904 --> 00:07:21,784
A feleség telefonja.
Clare Braxton.

112
00:07:21,824 --> 00:07:24,264
Felhívtuk, de az ő kocsija
még mindig az utcán parkolt kint.

113
00:07:24,304 --> 00:07:25,304
Szóval, mire gondolunk?

114
00:07:25,344 --> 00:07:28,624
Mi az, megölte a férjét
majd gyalog elmenekült?

115
00:07:28,664 --> 00:07:30,064
Gyere ide.

116
00:07:30,104 --> 00:07:31,184
Ő a lányával?

117
00:07:31,224 --> 00:07:33,344
Igen. Lola Braxton.
11 éves.

118
00:07:33,384 --> 00:07:36,104
Autisták, túlnyomórészt nonverbálisak.

119
00:07:36,144 --> 00:07:37,944
Felseperjük a területet, de van
nyoma sincs egyiküknek.

120
00:07:37,984 --> 00:07:40,104
És nem feltételezhetjük, hogy azok
együtt.

121
00:07:40,144 --> 00:07:41,144
mit gondolsz?

122
00:07:42,904 --> 00:07:44,584
Bocsánat, mit csináljak,

123
00:07:44,624 --> 00:07:45,984
mit gondolok miről?

124
00:07:46,024 --> 00:07:47,744
Nos, azt hittem, lehet
egy sejtés, hogy hol van a lánya

125
00:07:47,784 --> 00:07:49,224
mert mindketten vagytok, tudod?

126
00:07:49,264 --> 00:07:51,024
Mindketten vagyunk?

127
00:07:51,064 --> 00:07:53,784
Nos, te tudod,
te... te...

128
00:07:53,824 --> 00:07:54,824
Autisták?

129
00:07:56,984 --> 00:07:58,584
Hát nem.

130
00:07:58,624 --> 00:08:00,704
Úgy értem, nem vagyunk egyformák.

131
00:08:00,744 --> 00:08:02,224
Nem tudom, mire gondol.

132
00:08:02,264 --> 00:08:03,824
Igen, nincs időm rád
hogy minden megsértődjön.

133
00:08:03,864 --> 00:08:08,024
Csak... a tiédet kérem
adja meg, kérem.

134
00:08:10,224 --> 00:08:11,944
RENDBEN. Öhm...

135
00:08:14,024 --> 00:08:16,744
..azt hiszem...azt hiszem, amikor voltam
fiatalabb,

136
00:08:16,784 --> 00:08:18,704
Szerettem kis tereket találni

137
00:08:18,744 --> 00:08:20,744
hogy belebújjak, hogy érezzem
a falak körülöttem,

138
00:08:20,784 --> 00:08:22,864
de mindig az apám közelében
mert biztonságosabbnak érezte magát.

139
00:08:28,544 --> 00:08:29,544
Köszönöm.

140
00:08:32,624 --> 00:08:34,984
Szóval, keresünk
egy 11 éves lány,

141
00:08:35,024 --> 00:08:36,904
Lola Braxton.

142
00:08:36,944 --> 00:08:39,504
És azt gondoljuk, hogy elbújt
egy kis teret.

143
00:08:39,544 --> 00:08:42,024
Szóval oszlasd el és légy alapos.

144
00:08:42,064 --> 00:08:43,424
Lola!

145
00:08:43,464 --> 00:08:44,824
nem vagy bajban.

146
00:08:44,864 --> 00:08:46,264
Lola.

147
00:08:46,304 --> 00:08:47,304
itt vagy?

148
00:08:51,544 --> 00:08:52,784
Lola?

149
00:08:54,264 --> 00:08:57,024
Lola? Lola, szerelmem, hallasz?

150
00:08:58,784 --> 00:08:59,784
Lola?

151
00:09:01,504 --> 00:09:04,064
Lola? Lola?

152
00:09:08,304 --> 00:09:10,064
Lola, itt vagy, szerelmem?

153
00:09:13,304 --> 00:09:15,024
9.22, York.

154
00:09:15,064 --> 00:09:17,184
9.33, Church Fenton.

155
00:09:17,224 --> 00:09:19,464
9.42, Garforth.

156
00:09:19,504 --> 00:09:21,984
9.47, Új templomkapu.

157
00:09:22,024 --> 00:09:23,944
9.59, Leeds.

158
00:09:23,984 --> 00:09:25,744
10.08, Új Pudsey.

159
00:09:25,784 --> 00:09:27,864
10.18, Bradford Interchange.

160
00:09:27,904 --> 00:09:29,944
10.29, Halifax. Szia Lola.

161
00:09:29,984 --> 00:09:32,224
10.41, Hebden híd.

162
00:09:32,264 --> 00:09:35,184
11.02, Burnley Manchester Road.
A nevem Patience.

163
00:09:35,224 --> 00:09:37,024
11.12, Accrington. Minden rendben?

164
00:09:42,824 --> 00:09:44,864
11.20, Blackburn.

165
00:09:44,904 --> 00:09:46,784
11.40, Preston.

166
00:09:46,824 --> 00:09:49,184
11.49, Kirkham és Wesham.

167
00:09:51,184 --> 00:09:55,224
Lehet, hogy csak szemtanúja volt
apa meggyilkolása.

168
00:09:55,264 --> 00:09:56,264
Szegényke.

169
00:09:57,984 --> 00:09:59,984
Úgy tűnik, énekel.

170
00:10:00,024 --> 00:10:01,664
Ez az echolalia.

171
00:10:01,704 --> 00:10:04,784
Ez egy módja annak
önnyugtató.

172
00:10:04,824 --> 00:10:07,584
Igen, a kommunikáció egy kicsit
egy kérdés.

173
00:10:07,624 --> 00:10:09,704
És nincs más tanú?
Nem.

174
00:10:09,744 --> 00:10:11,904
És jelenleg mindenki, aki átment
ezen a múzeumon keresztül

175
00:10:11,944 --> 00:10:14,424
az elmúlt néhány óra gyanús.

176
00:10:14,464 --> 00:10:16,384
12.04, Blackpool North.

177
00:10:18,064 --> 00:10:19,704
Anya telefonja nem sokat adott nekünk,

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,344
és semmi a házkutatásból.

179
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Tekintettel a kockázat mértékére,
Felvettem a kapcsolatot az MPU-val.

180
00:10:23,984 --> 00:10:25,184
Van egy nővére is.

181
00:10:25,224 --> 00:10:28,664
Az állomás közelében dolgozik
egy kebab bolt, Diablos.

182
00:10:28,704 --> 00:10:30,304
Most hozzák.
OK, jó.

183
00:10:30,344 --> 00:10:33,224
Irány a helyi kórházak, állomások.
asszonyom.

184
00:10:33,264 --> 00:10:34,704
Beszéltem pár barátjával.

185
00:10:34,744 --> 00:10:35,824
Nem úgy néz ki, mint egy hazai.

186
00:10:35,864 --> 00:10:37,664
Úgy tűnik, a dolgok nagyon jól alakultak
közöttük.

187
00:10:37,704 --> 00:10:39,584
Igen, de tudod,

188
00:10:39,624 --> 00:10:42,424
nem tudod mi van mögötte
azonban zárt ajtók. Nem.

189
00:10:49,304 --> 00:10:52,864
Jézusom, mindkét szülő bement
egy délután.

190
00:11:02,584 --> 00:11:04,784
Evie, nyomozó vagyok
Monroe felügyelő.

191
00:11:04,824 --> 00:11:06,504
Igen. Hol van Lola?
Hol van a nővérem?

192
00:11:06,544 --> 00:11:07,584
Megtaláltad az anyámat?

193
00:11:07,624 --> 00:11:09,304
Mindent megteszünk,
megígérem.

194
00:11:09,344 --> 00:11:11,744
Van egy szociális munkásunk
eljön és vigyáz rád

195
00:11:11,784 --> 00:11:13,744
és Lola a házadban, amíg meg nem találjuk
anyukád.

196
00:11:13,784 --> 00:11:16,064
Várj, ne, én, tudok vigyázni Lola-ra.
19 éves vagyok.

197
00:11:16,104 --> 00:11:19,664
OK. De Lola szükségleteivel,
még fel kell mérned.

198
00:11:19,704 --> 00:11:21,504
Kérem, üljön le.

199
00:11:23,824 --> 00:11:25,624
EVIE SÓhajt

200
00:11:30,944 --> 00:11:33,064
Oké, figyelj, gyorsan kell mennünk,

201
00:11:33,104 --> 00:11:36,464
szóval meg kell kérdeznem néhányat
nehéz kérdések, rendben?

202
00:11:36,504 --> 00:11:37,904
hogy érted?

203
00:11:37,944 --> 00:11:39,624
Anyukád és apád hogy boldogultak?

204
00:11:39,664 --> 00:11:40,864
Vitatkoztak?

205
00:11:40,904 --> 00:11:42,504
Volt feszültség a házban?

206
00:11:42,544 --> 00:11:43,544
Mi?

207
00:11:43,584 --> 00:11:45,864
Csak azt akarjuk, hogy teljes legyen
őszinte hozzánk, Evie,

208
00:11:45,904 --> 00:11:47,424
mert nem tenném a magamét
megfelelően dolgozni, ha

209
00:11:47,464 --> 00:11:48,984
Nem vettem figyelembe mindent
a lehetőségeket.

210
00:11:49,024 --> 00:11:51,304
Mi van, szóval azt mondod, hogy anyám
megölte az apámat?

211
00:11:51,344 --> 00:11:53,264
viccelsz!

212
00:11:53,304 --> 00:11:55,784
RENDBEN. Csak kizárom a dolgokat, Evie.

213
00:11:57,144 --> 00:12:00,424
Tudsz valami okot gondolni arra, hogy miért
anya eltűnne?

214
00:12:00,464 --> 00:12:01,584
Nos, ha azt mondod, hogy ő
elszaladt,

215
00:12:01,624 --> 00:12:04,504
valószínűleg azért, mert nem tudta
kezelje tovább Lola stresszét.

216
00:12:04,544 --> 00:12:06,184
Ezt mondta? Nem.

217
00:12:07,704 --> 00:12:08,704
Nem.

218
00:12:10,184 --> 00:12:13,344
De nem érted,
annyira tele van.

219
00:12:13,384 --> 00:12:15,544
Elnyomja anyu idejét,
energia, pénz, minden.

220
00:12:15,584 --> 00:12:16,944
Ő veszi..

221
00:12:16,984 --> 00:12:18,064
EVIE SÓhajt

222
00:12:18,104 --> 00:12:19,224
..mindent.

223
00:12:27,784 --> 00:12:30,184
Igen, csak várjatok itt, lányok!
nekem, jó?

224
00:12:32,224 --> 00:12:34,024
Szia, Kirsty vagyok.
Én vagyok a szociális munkás.

225
00:12:34,064 --> 00:12:35,584
Szia Kirsty. DI Monroe vagyok.

226
00:12:35,624 --> 00:12:38,344
Ma megölték az apjukat,

227
00:12:38,384 --> 00:12:39,904
és az anya eltűnt.

228
00:12:39,944 --> 00:12:41,904
És a fiatalabb autista,
és tényleg az idősebb,

229
00:12:41,944 --> 00:12:43,744
tényleg nem akarja, hogy itt legyél,
szóval ez kemény dolog.

230
00:12:43,784 --> 00:12:46,424
RENDBEN. Ki akarod szedni őket
az autót? Igen.

231
00:12:50,344 --> 00:12:52,464
Szia Lola. Kirsty vagyok.
Én vagyok a szociális munkás.

232
00:12:52,504 --> 00:12:53,784
Gyerünk, vigyünk be.

233
00:12:55,864 --> 00:12:57,864
Ennyi. Szia. mi folyik itt?

234
00:12:57,904 --> 00:12:59,504
Én DI Monroe vagyok, és te?

235
00:12:59,544 --> 00:13:00,864
Egy családi barát.

236
00:13:00,904 --> 00:13:03,064
Minden rendben?

237
00:13:03,104 --> 00:13:06,704
A lányok apját megölték
ma korábban.

238
00:13:06,744 --> 00:13:09,344
Ó, istenem!
Gyerünk, Evie. Kijutsz.

239
00:13:10,944 --> 00:13:14,304
Ó, Evie. Nagyon sajnálom, szerelmem.

240
00:13:14,344 --> 00:13:16,104
Ó!

241
00:13:16,144 --> 00:13:17,904
Ó, te szegény.

242
00:13:17,944 --> 00:13:19,664
Meg kell néznem Lolát. Igen.

243
00:13:19,704 --> 00:13:20,704
A közelben laksz?

244
00:13:22,664 --> 00:13:24,744
Igen, szomszéd vagyok.
Ó, igaz.

245
00:13:24,784 --> 00:13:26,544
Mikor láttad utoljára
a lányok anyja?

246
00:13:26,584 --> 00:13:27,864
Clare?

247
00:13:27,904 --> 00:13:29,544
Szerintem nem pár napig.

248
00:13:29,584 --> 00:13:31,384
Nos, ha hallasz valamit,
szólj, ugye?

249
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Igen.

250
00:13:44,984 --> 00:13:48,504
Tehát ennek kb
amikor megérkeztek.

251
00:13:49,624 --> 00:13:51,064
Még mindig nem tudod, hol
a mama az?

252
00:13:53,864 --> 00:13:55,664
Nem.

253
00:13:55,704 --> 00:13:57,544
Nem vagyok benne biztos, hogy visszajön.

254
00:14:00,904 --> 00:14:02,104
Azt hiszi, meghalt?

255
00:14:04,384 --> 00:14:06,584
Csak nem akar megtalálni.

256
00:14:06,624 --> 00:14:07,624
Hmm.

257
00:14:09,704 --> 00:14:12,864
Ó, nézd, ők azok!

258
00:14:12,904 --> 00:14:14,704
Ó, várj.

259
00:14:21,304 --> 00:14:23,704
Ó, Billy, visszamehetsz, kérlek?

260
00:14:24,824 --> 00:14:28,824
Igen, csak két másodperc.

261
00:14:32,344 --> 00:14:34,224
Ott.

262
00:14:34,264 --> 00:14:35,344
Hátizsák van rajta.

263
00:14:36,424 --> 00:14:37,504
Mi?

264
00:14:37,544 --> 00:14:38,944
Lola.

265
00:14:38,984 --> 00:14:41,624
A lány, ő, rajta van a
hátizsák,

266
00:14:41,664 --> 00:14:43,344
de amikor megtaláltuk,

267
00:14:43,384 --> 00:14:44,384
nem volt egy sem.

268
00:14:44,424 --> 00:14:45,704
Szóval hova tűnt?

269
00:14:51,264 --> 00:14:53,344
AJTÓ NYÍL

270
00:14:57,344 --> 00:14:59,304
Szóval azt hiszed, hogy a hátizsák mozdulatlan
a múzeumban?

271
00:14:59,344 --> 00:15:00,544
Igen.

272
00:15:00,584 --> 00:15:03,664
A CCTV felvétele azt mutatta
Lola belép vele,

273
00:15:03,704 --> 00:15:05,224
de amikor megtaláltuk,
nem volt ott.

274
00:15:05,264 --> 00:15:06,504
RENDBEN. Szóval, hogy néz ki?

275
00:15:06,544 --> 00:15:09,464
Nos, narancssárga
fekete pántokkal.

276
00:15:09,504 --> 00:15:12,144
Két oldalzseb, mindkettő üres,
első zseb, szintén üres,

277
00:15:12,184 --> 00:15:13,744
és fekete macska van rajta
annak elejét.

278
00:15:13,784 --> 00:15:15,504
RENDBEN. Jó munka.

279
00:15:15,544 --> 00:15:19,384
Rendben, keresünk
egy narancssárga hátizsák fekete pántokkal.

280
00:15:19,424 --> 00:15:20,624
Mindenki terjeszkedjen.

281
00:15:21,784 --> 00:15:23,664
Rendben, fiúk, nézzétek meg,
még van egy hintó.

282
00:15:23,704 --> 00:15:24,704
Igen, uram.

283
00:15:29,904 --> 00:15:30,904
Szerencse?

284
00:15:30,944 --> 00:15:33,544
Nem. DI Monroe még mindig ellenőrzi
a műhely azonban.

285
00:15:33,584 --> 00:15:37,624
Oké, menjünk le,
úgymond sétálni a rácson.

286
00:15:37,664 --> 00:15:40,984
Igen. Igazából bocsánat,
DS Hunter...

287
00:15:42,744 --> 00:15:46,664
..uh...ha randiznál valaha
valaki rendesen,

288
00:15:46,704 --> 00:15:49,344
bemutatnád őket
a barátaidhoz?

289
00:15:49,384 --> 00:15:51,984
szerintem igen. Igen, miért?

290
00:15:52,024 --> 00:15:55,864
Nos, csak Elliot akarja
találkozni velük.

291
00:15:55,904 --> 00:15:58,024
Nos, ez jó dolog, nem?

292
00:15:58,064 --> 00:16:00,184
Hát nem tudom.

293
00:16:00,224 --> 00:16:01,824
Mármint miért tenné,

294
00:16:01,864 --> 00:16:03,864
miért kellett volna találkoznia az enyémmel
barátok?

295
00:16:03,904 --> 00:16:07,104
Nos, talán csak kapni akar
hogy egy kicsit jobban megismerjem.

296
00:16:10,464 --> 00:16:13,024
Igen... igen.

297
00:16:13,064 --> 00:16:14,064
Igen, azt hiszem.

298
00:16:15,744 --> 00:16:16,944
Köszönöm.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
Várj egy percet.

300
00:16:20,144 --> 00:16:22,784
Hogy érted – ha valaha is az voltam
rendesen randevúzni valakivel?

301
00:17:03,424 --> 00:17:05,224
Itt vagy.

302
00:17:09,064 --> 00:17:11,384
Körülbelül 300 van benne.

303
00:17:11,424 --> 00:17:13,504
És nyomokat találtak
marihuána a hátizsákban.

304
00:17:14,824 --> 00:17:17,584
A kislányt úgy használták
egy drogöszvér?

305
00:17:17,624 --> 00:17:19,864
Úgy tűnik, igen.

306
00:17:19,904 --> 00:17:22,304
És azonosítottuk, hogy hol
a táska származik?

307
00:17:24,624 --> 00:17:26,744
Nos, amint látod,
nem nagyon van mit folytatni.

308
00:17:28,424 --> 00:17:30,224
NAGYON

309
00:17:32,424 --> 00:17:33,904
Szóval mire gondolsz?

310
00:17:33,944 --> 00:17:36,624
Apa adósságba rohan, próbálkozva
hogy törődjön a lányával

311
00:17:36,664 --> 00:17:38,304
így elkezdi a gyógyszerek árusítását

312
00:17:38,344 --> 00:17:42,024
majd bajba kerül vele
egy rivális kereskedő.

313
00:17:42,064 --> 00:17:44,144
És hogy van benne az anya?

314
00:17:44,184 --> 00:17:45,184
Csak nem tudjuk, uram.

315
00:17:45,224 --> 00:17:46,224
És ezen a ponton tudod...

316
00:17:47,504 --> 00:17:49,944
..lehet áldozat vagy a
gyanúsított.

317
00:17:51,504 --> 00:17:53,304
Rendben, köszönöm.

318
00:17:58,184 --> 00:17:59,944
Igen, ennek most veled kell lennie.

319
00:17:59,984 --> 00:18:02,064
Szólj, ha hallasz valamit.

320
00:18:02,104 --> 00:18:03,464
Minden rendben. Minden rendben.

321
00:18:04,704 --> 00:18:07,424
Szia. Um, kétszer is ellenőriztem
archívum.

322
00:18:07,464 --> 00:18:11,544
Van, nincs rajta semmi
Phillip vagy Clare Braxton.

323
00:18:11,584 --> 00:18:13,784
Rendben, hát ez egy távoli lövés volt.

324
00:18:13,824 --> 00:18:14,824
Igen.

325
00:18:16,184 --> 00:18:19,584
Mi van, ha, hm, mi van, ha Clare nem
szeretnél megtalálni?

326
00:18:21,064 --> 00:18:22,184
Ó, mire gondoltál?

327
00:18:24,544 --> 00:18:29,904
Nos, Evie azt mondta, hogy ő
nem tudta kezelni

328
00:18:29,944 --> 00:18:32,664
Lola nevelésének stressze,
és így talán,

329
00:18:32,704 --> 00:18:35,344
talán ez tette őt
szeretne eltűnni.

330
00:18:38,704 --> 00:18:42,544
Nos, sokkal valószínűbbnek tartom
hogy az eltűnése összefügg

331
00:18:42,584 --> 00:18:43,624
férje meggyilkolására.

332
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
Mm-hm.

333
00:18:46,544 --> 00:18:48,784
Igen, úgy tűnik, ez az egyetlen
bármilyen válasz mellett Lola.

334
00:19:11,344 --> 00:19:16,144
Szia. Szia. Öhm, bocsánat
keressük Lolát.

335
00:19:16,184 --> 00:19:18,104
Van, van valamink neki.

336
00:19:19,344 --> 00:19:21,024
Igen. RENDBEN.

337
00:19:25,264 --> 00:19:28,344
Ó, azt nézd.

338
00:19:28,384 --> 00:19:30,304
Ó, nagyon klassz.

339
00:19:30,344 --> 00:19:31,424
Ez jó.

340
00:19:33,024 --> 00:19:35,224
Ez az egyik a gyűjteményhez, igaz?

341
00:19:35,264 --> 00:19:36,304
Igen?

342
00:19:40,504 --> 00:19:42,104
Köszönöm.

343
00:19:42,144 --> 00:19:43,424
Ez kedves volt tőled.

344
00:19:43,464 --> 00:19:45,944
Igen, a bátyám is szereti a vonatokat.

345
00:19:45,984 --> 00:19:47,704
Ez valójában az egyik
gyűjteménye.

346
00:19:48,784 --> 00:19:51,064
Ó, ne aggódj, megtarthatja.

347
00:19:51,104 --> 00:19:53,104
Billy hűségkártyákat is gyűjt.

348
00:19:53,144 --> 00:19:54,744
Igen. Miért?

349
00:19:56,424 --> 00:19:59,584
Azt hiszem, ez egy módja a rend megtalálásának
néha a káoszban.

350
00:20:00,744 --> 00:20:02,944
Tudod, ez csak
a fejem, mindig...

351
00:20:02,984 --> 00:20:04,584
A TÁRGY CSATTOG

352
00:20:05,944 --> 00:20:07,384
9.22, York.

353
00:20:07,424 --> 00:20:09,184
9.33, Church Fenton.

354
00:20:09,224 --> 00:20:10,704
9.42, Garforth.

355
00:20:10,744 --> 00:20:12,904
9.47, Új templomkapu.

356
00:20:12,944 --> 00:20:14,624
9.59, Leeds.

357
00:20:14,664 --> 00:20:16,184
10.08, Új Pudsey.

358
00:20:16,224 --> 00:20:18,064
VONAT KÜRT A HÁTTÉRBEN
10.18, Bradford Interchange.

359
00:20:18,104 --> 00:20:19,624
KÜRT FOLYTATJA
10.29, Halifax.

360
00:20:19,664 --> 00:20:21,344
KÜRT FOLYTATJA
10.41, Hebden híd.

361
00:20:21,384 --> 00:20:23,264
11.02, Burnley Manchester Road.
Lola, szia.

362
00:20:23,304 --> 00:20:24,664
KÜRT FOLYTATJA
Ó, Lola.

363
00:20:24,704 --> 00:20:26,504
Rendben van.

364
00:20:26,544 --> 00:20:28,064
Csak próbálj lélegezni.

365
00:20:28,104 --> 00:20:29,304
Próbálj lélegezni.

366
00:20:33,584 --> 00:20:35,224
Nincs ott semmi.

367
00:20:35,264 --> 00:20:37,384
LOLA A HÁTTÉRBEN

368
00:20:43,664 --> 00:20:46,784
Minden szerdán négykor jönnek,
mint az óramű.

369
00:20:46,824 --> 00:20:48,424
Áldd meg őt.

370
00:20:48,464 --> 00:20:51,344
Ugyanaz a ruha, ugyanaz a hátizsák.

371
00:20:51,384 --> 00:20:53,704
A "Lola-rutin" Phil nevezte.

372
00:20:53,744 --> 00:20:54,944
És akkor hova lettek?

373
00:20:54,984 --> 00:20:56,064
A karbantartó udvar.

374
00:20:57,384 --> 00:20:58,664
Felszállna az egyik vonatra

375
00:20:58,704 --> 00:21:01,104
és úgy néz ki az ablakon, mint az volt
igazi utazás.

376
00:21:02,384 --> 00:21:03,904
Nagyon édes.

377
00:21:03,944 --> 00:21:05,744
És te vagy az ajtóbiztonság, ugye?

378
00:21:05,784 --> 00:21:06,944
Mit jelent ez?

379
00:21:06,984 --> 00:21:08,224
Főleg táskaellenőrzés.

380
00:21:08,264 --> 00:21:09,704
Személyzet? Látogatók?

381
00:21:09,744 --> 00:21:10,744
Mindenki.

382
00:21:10,784 --> 00:21:12,464
Szóval benéztél volna
Lola hátizsákja?

383
00:21:14,064 --> 00:21:15,144
Hát nem.

384
00:21:16,344 --> 00:21:20,344
Kicsi volt, és nem
szeretem, ha megérintik, szóval.

385
00:21:23,024 --> 00:21:24,144
OK, hol vagy?

386
00:21:24,184 --> 00:21:25,544
LOLA A HÁTTÉRBEN

387
00:21:25,584 --> 00:21:27,584
Hol vannak a rohadt fülvédők?

388
00:21:27,624 --> 00:21:28,984
Isten!

389
00:21:29,024 --> 00:21:31,064
Anya tudná, mit tegyen.

390
00:21:31,104 --> 00:21:33,744
Hm, Evie, megpróbálhatok valamit?

391
00:21:33,784 --> 00:21:35,144
Nem, jól van. Rendben van.

392
00:21:35,184 --> 00:21:36,624
Megpróbálhatom? Evie... Nem!

393
00:21:36,664 --> 00:21:38,344
Nem, jól vagyok. megvan. Rendben van.

394
00:21:38,384 --> 00:21:41,544
Evie, a legjobb, ha lépünk
kívül, ugye?

395
00:21:41,584 --> 00:21:42,904
10.29, Halifax.

396
00:21:42,944 --> 00:21:44,304
10.41, Hebden híd.

397
00:21:44,344 --> 00:21:46,264
11.02, Burnley Manchester Road.

398
00:21:46,304 --> 00:21:47,904
Rendben van. megígérem.

399
00:21:47,944 --> 00:21:50,144
11.20, Blackburn. 11.40, Preston.
RENDBEN.

400
00:21:50,184 --> 00:21:51,624
11.49, Kirkham és Wesham. RENDBEN.

401
00:21:51,664 --> 00:21:53,224
11.57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,264 --> 00:21:54,704
12.04, Blackpool North.

403
00:21:54,744 --> 00:21:57,144
9.22, York. 9.33, Church Fenton.

404
00:21:57,184 --> 00:21:58,784
9.42, Garforth.

405
00:21:58,824 --> 00:22:00,264
9.47, Új templomkapu.

406
00:22:00,304 --> 00:22:01,544
9.59, Leeds.

407
00:22:01,584 --> 00:22:02,944
10.08, Új Pudsey.

408
00:22:02,984 --> 00:22:04,864
10.18, Bradford Interchange. Tedd
csatlakozni akarsz hozzám, Lola?

409
00:22:04,904 --> 00:22:07,904
10.29, Halifax.
10.41, Hebden híd.

410
00:22:07,944 --> 00:22:10,224
11.57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,264 --> 00:22:11,984
12.04, Blackpool North.

412
00:22:48,344 --> 00:22:49,624
Tetszik itt.

413
00:22:52,824 --> 00:22:57,664
Tudod, fiatalabb koromban használtam
hogy az ágyam alá bújjak.

414
00:23:00,784 --> 00:23:01,984
Még mindig csinálom néha.

415
00:23:29,784 --> 00:23:30,904
Köszönöm.

416
00:23:37,744 --> 00:23:39,144
Mit csinálsz a fotójával?
doboz?

417
00:23:40,784 --> 00:23:42,984
Lola adta nekem.

418
00:23:45,544 --> 00:23:47,784
Soha nem adott
korábban bárkinek.

419
00:23:50,224 --> 00:23:53,264
Olyan, mint egy biztonsági takaró.

420
00:23:54,864 --> 00:23:58,104
Anyánk ötlete volt.

421
00:24:00,984 --> 00:24:04,504
Nos, anyám adta
egy speciális doboz is.

422
00:24:25,464 --> 00:24:27,624
Köszönöm, Lola.

423
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
Köszönöm.

424
00:24:32,704 --> 00:24:34,984
Tudjuk, hogy Lola hozott
a hátizsák minden szerdán,

425
00:24:35,024 --> 00:24:37,184
két órán keresztül látta az apját.

426
00:24:37,224 --> 00:24:38,744
Épp elég idő neki,

427
00:24:38,784 --> 00:24:41,824
feltételezzük,
hogy a készpénzt kannabiszra cserélje.

428
00:24:41,864 --> 00:24:44,424
Tehát Phillip Lolát használja mint
egy drogöszvér...

429
00:24:45,584 --> 00:24:48,904
..csak ezúttal történik valami
rossz, és megölik.

430
00:24:49,944 --> 00:24:52,544
Igen, de minek menni?
egy zsák pénz mögött?

431
00:24:52,584 --> 00:24:55,184
Ja, és hogyan köt egy eltűnt anya
ebbe az egészbe? Mm-hm.

432
00:24:56,904 --> 00:24:58,104
Adj nekünk egy kebabot.

433
00:25:02,144 --> 00:25:04,544
Ó, itt.

434
00:25:04,584 --> 00:25:06,024
Krisztus!

435
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
Nézze.

436
00:25:10,304 --> 00:25:11,904
Ez ugyanaz.

437
00:25:11,944 --> 00:25:14,344
Szóval a táska szokott tartani
a pénz a Diablostól jött.

438
00:25:14,384 --> 00:25:15,984
És kit ismerünk, kik dolgoznak ott?

439
00:25:22,384 --> 00:25:23,944
Szóval megtaláltuk a hátizsákot, Evie.

440
00:25:23,984 --> 00:25:25,384
mióta foglalkozol?

441
00:25:26,784 --> 00:25:27,784
Nincs megjegyzés.

442
00:25:29,264 --> 00:25:32,744
Tudták a szüleid, hogy az vagy?
a nővére segítségével szállítani
drogok?

443
00:25:34,064 --> 00:25:35,064
Nincs megjegyzés.

444
00:25:36,504 --> 00:25:40,424
Evie... az apádat megölték

445
00:25:40,464 --> 00:25:41,584
és anyád hiányzik.

446
00:25:41,624 --> 00:25:44,504
Szerintem itt az ideje
"nincs komment" elmúlt.

447
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
Igen, de ez egy vicc.

448
00:25:46,544 --> 00:25:48,384
Miért pazarolod a magad
ideje beszélgetni velem

449
00:25:48,424 --> 00:25:49,824
amikor kint kellene lenned
anyukámat keresem?

450
00:25:49,864 --> 00:25:51,664
Igen, mi vagyunk.

451
00:25:51,704 --> 00:25:53,024
És szükségünk van rád, hogy segíts nekünk.

452
00:25:54,784 --> 00:25:56,424
Ez egy gyilkossági nyomozás.

453
00:25:56,464 --> 00:25:57,664
Nem vagyok a drogosztag tagja.

454
00:25:59,464 --> 00:26:01,344
Beszélj hozzám.

455
00:26:01,384 --> 00:26:02,744
Hogyan működött?

456
00:26:02,784 --> 00:26:04,824
Tehát tedd be a pénzt
hátizsák.

457
00:26:04,864 --> 00:26:06,704
Valaki a múzeumból kicserélte
a drogokhoz.

458
00:26:06,744 --> 00:26:07,744
Ki volt az?

459
00:26:11,304 --> 00:26:12,704
Csak egy srác, akit az iskolából ismerek.

460
00:26:14,144 --> 00:26:16,584
És miért tetted?
Diablo nem fizet eleget?

461
00:26:18,184 --> 00:26:20,824
Nem is kellett az a pénz.
apámnak adtam.

462
00:26:24,544 --> 00:26:25,744
OK, szóval...

463
00:26:26,984 --> 00:26:28,624
..te és az apád csináltad ezt
együtt?

464
00:26:31,344 --> 00:26:32,664
Nem az első.

465
00:26:34,784 --> 00:26:37,304
Elkapott, és mondtam, hogy abbahagyom.

466
00:26:40,024 --> 00:26:43,704
Csak annyi adósságban voltunk
annak idején, és én...én,

467
00:26:43,744 --> 00:26:45,264
Csak azt mondtam, hogy tudok segíteni.

468
00:26:48,864 --> 00:26:50,584
Pontosan hogyan vett részt?

469
00:26:56,304 --> 00:26:59,424
Megszervezte, hogy használjuk
a múzeum leszállási pontként.

470
00:27:00,584 --> 00:27:02,184
Azt mondta, biztonságosabb így.

471
00:27:03,784 --> 00:27:06,824
Csak egy darabig volt,
csak amíg talpra nem álltunk.

472
00:27:06,864 --> 00:27:08,144
És hol árultad
drogok?

473
00:27:08,184 --> 00:27:09,664
EVIE gúnyolódik

474
00:27:13,824 --> 00:27:16,624
Evie, az apádat meggyilkolták.
Szerintem együtt kell működnie.

475
00:27:18,264 --> 00:27:22,064
Csak mint... gyerekek az egyetemen,
gyerekek az osztályban.

476
00:27:22,104 --> 00:27:23,504
Nem volt nagy ügy.

477
00:27:25,424 --> 00:27:26,424
RENDBEN.

478
00:27:28,144 --> 00:27:30,864
Továbbra is megtartalak
kérdezősködni, aztán...

479
00:27:30,904 --> 00:27:33,584
addig hazaengednek
bírósági tárgyalás.

480
00:27:33,624 --> 00:27:34,784
Mi? Bírósági tárgyalás?

481
00:27:36,024 --> 00:27:38,704
A törvény az törvény, Evie.

482
00:27:38,744 --> 00:27:40,424
Minden rendben lesz.
Te túlélő vagy.

483
00:27:41,784 --> 00:27:43,504
Nem, nem, nem,
mert nem érted.

484
00:27:43,544 --> 00:27:45,424
Nem volt más választásom.
Anyámnak fel kellett adnia a munkáját.

485
00:27:45,464 --> 00:27:47,864
Fel kellett adnom az egyetemi helyemet
mert nem engedhettük meg magunknak.

486
00:27:47,904 --> 00:27:49,064
Ez nem az én hibám!

487
00:27:49,104 --> 00:27:50,904
Lola miatt van!

488
00:27:50,944 --> 00:27:52,224
Nem, nem sétálhatsz el egyszerűen!

489
00:27:52,264 --> 00:27:53,824
hova mész?

490
00:27:53,864 --> 00:27:56,104
Nem érted!
Nem az én hibám!

491
00:27:56,144 --> 00:27:57,184
Ah!

492
00:28:21,424 --> 00:28:23,384
Türelem, igaz?

493
00:28:23,424 --> 00:28:24,424
Igen.

494
00:28:24,464 --> 00:28:26,424
Zinzi. A DCI Baxterrel dolgozom.

495
00:28:26,464 --> 00:28:28,424
Igen, tudom.

496
00:28:28,464 --> 00:28:30,664
Reméltem, hogy elkaplak
tulajdonképpen egy chat.

497
00:28:30,704 --> 00:28:31,704
Igazán?

498
00:28:31,744 --> 00:28:32,944
Szívesen bevonlak benneteket
néhányban

499
00:28:32,984 --> 00:28:34,424
a munka, amit a márkaváltáson végzünk.

500
00:28:34,464 --> 00:28:36,224
Ó, n...nem.

501
00:28:36,264 --> 00:28:38,144
Nos, ez nem igazán az enyém
dolog.

502
00:28:38,184 --> 00:28:39,824
Ne hülyéskedj.

503
00:28:39,864 --> 00:28:43,384
DCI Baxter mesélt a tiédről
autizmus, ami szerintem fantasztikus.

504
00:28:43,424 --> 00:28:44,424
Köszönöm.

505
00:28:44,464 --> 00:28:47,104
És azt hiszem, az igazad van
érvényes és rezonálni fog

506
00:28:47,144 --> 00:28:50,144
nagyon sokan úgy gondolják, hogy talán
a rendőrség nem nekik való.

507
00:28:50,184 --> 00:28:52,064
RENDBEN. Nos,
Valójában nem vagyok a rendőrség tagja.

508
00:28:52,104 --> 00:28:53,784
Bűnügyi nyilvántartásban dolgozom.

509
00:28:53,824 --> 00:28:55,264
És ezt szeretem.

510
00:28:55,304 --> 00:28:57,464
Pontosan így vagyunk mi
keres,

511
00:28:57,504 --> 00:28:59,984
a hitelességed, a sokszínűséged,

512
00:29:00,024 --> 00:29:02,744
és remélem, nem keltelek benned az érzéseket
kényelmetlen itt,

513
00:29:02,784 --> 00:29:05,824
de fantasztikus hajad van.

514
00:29:05,864 --> 00:29:08,904
Ó, DCI Baxter! Szia.

515
00:29:08,944 --> 00:29:11,024
Bocsánat, hogy késtem.
Elakadt egy találkozón.

516
00:29:11,064 --> 00:29:12,504
És a vonat késett.

517
00:29:12,544 --> 00:29:14,264
20-ig ült a Garforth állomáson
percben.

518
00:29:14,304 --> 00:29:16,104
Még uzsonnát sem találtam.

519
00:29:16,144 --> 00:29:17,744
Garforth?

520
00:29:17,784 --> 00:29:20,144
Bocsánat, hol mondtad
honnan indult a vonat?

521
00:29:20,184 --> 00:29:22,024
Blackpool North, miért?

522
00:29:25,664 --> 00:29:29,184
Elnézést, muszáj lesz
várjon még egy kicsit.

523
00:29:29,224 --> 00:29:31,144
Várj...

524
00:29:31,184 --> 00:29:33,184
Ugh.

525
00:29:33,224 --> 00:29:34,824
Beléptünk Evie iskolájába
barát,

526
00:29:34,864 --> 00:29:35,864
hátteret készítünk róla,

527
00:29:35,904 --> 00:29:37,864
de eddig úgy néz ki, mint ő
a történet kifut,

528
00:29:37,904 --> 00:29:39,864
és minden fogadónk az
egy csomó főiskolai stoners.

529
00:29:39,904 --> 00:29:40,944
Mindez elég kis időre.

530
00:29:40,984 --> 00:29:41,984
És a pénzt nem vitték el?

531
00:29:42,024 --> 00:29:43,784
Tudod, azt hiszem, elfelejthetjük

532
00:29:43,824 --> 00:29:46,144
az üzletkötés közötti kapcsolat
és a gyilkosság.

533
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
Szia. Lola próbálkozott
mondani nekünk valamit,

534
00:29:48,424 --> 00:29:49,704
és ez az.

535
00:29:51,384 --> 00:29:52,744
Csak adj egy percet.

536
00:29:56,864 --> 00:29:59,944
tessék.
Yorktól North Blackpoolig.

537
00:29:59,984 --> 00:30:02,224
Úgy értem, ha van válasz,
ezen az úton kell lennie.

538
00:30:07,784 --> 00:30:11,344
Nézd, nem, nem, nem, van egy,
hiányzik egy állomás.

539
00:30:11,384 --> 00:30:15,024
Lola mindig azt mondja Yorknak,
Church Fenton,

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,744
Garforth, New Temple Gate, Leeds.

541
00:30:17,784 --> 00:30:22,664
York, Church Fenton, New Temple
Gate, Leeds. Mi?

542
00:30:22,704 --> 00:30:25,104
Nos, nincs New Temple Gate.

543
00:30:25,144 --> 00:30:27,104
Vagy talán egy használaton kívüli állomás.

544
00:30:27,144 --> 00:30:29,264
Tessék. Új templomkapu.

545
00:30:32,944 --> 00:30:34,504
Nem, nincs ott állomás.

546
00:30:34,544 --> 00:30:36,384
De ha van iskola.

547
00:30:42,464 --> 00:30:43,744
Ez egy szakiskola.

548
00:30:45,184 --> 00:30:47,144
Menj a galériába. Mm-hm.

549
00:30:49,904 --> 00:30:51,024
Ő Lola.

550
00:30:54,824 --> 00:30:56,584
Görgessen vissza. Mm-hm.

551
00:30:56,624 --> 00:30:58,104
Igen. Lapozás, görgetés vissza.

552
00:30:59,544 --> 00:31:01,184
Ismerem azt a nőt.

553
00:31:01,224 --> 00:31:02,504
Ő a szomszédjuk.

554
00:31:06,464 --> 00:31:09,824
Lola ig az iskolánkban volt
pár éve.

555
00:31:09,864 --> 00:31:13,224
Emlékszem, Clare szépnek találta
kezdetben trükkös.

556
00:31:13,264 --> 00:31:15,464
Remélte, hogy Lola meggyógyul.

557
00:31:15,504 --> 00:31:19,504
Hm, az autizmust nem lehet gyógyítani.
Ez nem betegség.

558
00:31:19,544 --> 00:31:20,864
Igen.

559
00:31:20,904 --> 00:31:23,704
Clare felismerte ezt,

560
00:31:23,744 --> 00:31:25,184
és végre megértettem...

561
00:31:26,304 --> 00:31:28,704
..és aztán szerette, ahogy Lola látta
a világ.

562
00:31:28,744 --> 00:31:32,424
Nem könnyű a szülőknek,
vagy a gyerekek,

563
00:31:32,464 --> 00:31:36,064
és néha elromlanak a dolgok,
de ez ritkán a szeretet hiánya.

564
00:31:38,304 --> 00:31:41,184
Ezt tényleg elhiszed?

565
00:31:41,224 --> 00:31:42,624
Teljesen.

566
00:31:46,464 --> 00:31:48,144
Mesélj nekem Nadia Wardról.

567
00:31:49,624 --> 00:31:51,464
Valójában ez egy nagyon szomorú történet.

568
00:31:52,864 --> 00:31:55,584
A lánya, Kelly bent volt
Lola osztálya.

569
00:31:56,824 --> 00:32:00,224
Rohamot kapott
és tavaly meghalt.

570
00:32:00,264 --> 00:32:01,784
Nadia összeomlott.

571
00:32:01,824 --> 00:32:02,944
Az iskolát hibáztatta.

572
00:32:02,984 --> 00:32:04,624
Megzavarta a személyzetet.

573
00:32:04,664 --> 00:32:06,064
hogy érted?

574
00:32:06,104 --> 00:32:08,864
Nadia Kelly kulcsfontosságú munkását üldözte.

575
00:32:08,904 --> 00:32:10,864
Valóban segítségre volt szüksége.

576
00:32:10,904 --> 00:32:11,984
Várjon.

577
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
Ööö...

578
00:32:14,064 --> 00:32:15,704
..bocsánat. Felismerem azt a kabátot.

579
00:32:27,224 --> 00:32:30,144
Aznap a múzeumban volt
a gyilkosságot.

580
00:32:30,184 --> 00:32:31,184
Jézus.

581
00:32:32,624 --> 00:32:35,584
És azt hiszem, kívül volt
lányház a minap.

582
00:32:35,624 --> 00:32:37,344
Szerintem ezt látta Lola.

583
00:32:37,384 --> 00:32:40,304
Mi? Nos, Lolának ez van
próbálta elmondani nekünk.

584
00:32:40,344 --> 00:32:42,024
Fél Nadia Wardtól.

585
00:32:42,064 --> 00:32:43,104
Szar.

586
00:32:46,104 --> 00:32:48,784
Jake, meg kell kapnunk
a lányok szociális munkása.

587
00:32:48,824 --> 00:32:51,784
Nadia, a szomszédjuk,
veszélyes lehet.

588
00:32:51,824 --> 00:32:54,064
RENDBEN. Oké, bemegyünk
öt, ugye? Minden rendben.

589
00:32:55,584 --> 00:32:57,264
EVIE zihálás

590
00:33:00,584 --> 00:33:03,784
LIHEG

591
00:33:17,184 --> 00:33:20,704
FÜGGETŐ ZENE

592
00:33:25,544 --> 00:33:27,304
Gyönyörűen nézel ki.

593
00:33:27,344 --> 00:33:30,424
Ez egy gyönyörű kép rólad.

594
00:33:30,464 --> 00:33:33,304
Izgatottan várod a nyaralásunkat,
Kelly?

595
00:33:33,344 --> 00:33:34,944
Izgalmas.

596
00:33:34,984 --> 00:33:36,104
mit csinálsz?

597
00:33:37,224 --> 00:33:39,144
hol vagyunk?
Ó, helló, álmosfej.

598
00:33:39,184 --> 00:33:40,704
Foglaljon helyet.

599
00:33:40,744 --> 00:33:42,144
Mit tettél velem?

600
00:33:42,184 --> 00:33:46,144
Mondtam, ülj le!

601
00:33:47,904 --> 00:33:49,424
Kér egy teát?

602
00:33:50,864 --> 00:33:52,904
Hozok egy teát.

603
00:33:52,944 --> 00:33:56,184
LOLA nyüszítve

604
00:34:08,744 --> 00:34:10,144
Lola, semmi baj.

605
00:34:10,184 --> 00:34:11,664
Igen, meg akarod nézni
a hátsó?

606
00:34:11,704 --> 00:34:13,064
Igen. RENDBEN. Igen.

607
00:34:21,984 --> 00:34:23,144
Kirsty?

608
00:34:27,984 --> 00:34:29,304
Evie?

609
00:34:31,704 --> 00:34:32,904
Lola?

610
00:34:35,064 --> 00:34:36,424
A konyha tiszta. RENDBEN.

611
00:34:36,464 --> 00:34:37,624
Mi van Nadiával?

612
00:34:37,664 --> 00:34:38,664
Megnézem.

613
00:34:41,584 --> 00:34:42,584
Hátul nincs semmi.

614
00:34:42,624 --> 00:34:44,504
Igen, rendben, menj és nézd meg az emeletet.
Minden rendben.

615
00:35:00,264 --> 00:35:05,184
FÜGGETŐ ZENE

616
00:35:24,344 --> 00:35:26,224
FOTOTT SIKOLTÁS
Jake!

617
00:35:26,264 --> 00:35:27,264
Mi az?

618
00:35:27,304 --> 00:35:28,544
Jake!

619
00:35:30,024 --> 00:35:31,024
Ó, jól vagy.

620
00:35:31,064 --> 00:35:33,944
Minden rendben, minden rendben,
Most itt vagyok, gyere ide.

621
00:35:33,984 --> 00:35:36,024
TÜRELEM HIPERVENTILÁLÁS

622
00:35:40,584 --> 00:35:43,304
Menj, menj, menj. Menj, menj, menj. Megy.

623
00:35:50,584 --> 00:35:52,704
Nos, ez meg fogja érezni magát
jobban.

624
00:35:59,464 --> 00:36:01,144
SLAMS KUPA

625
00:36:06,384 --> 00:36:07,544
Kelly!

626
00:36:09,224 --> 00:36:11,184
Ne hülyéskedj!

627
00:36:14,064 --> 00:36:15,504
Igen, főnök, van egy problémánk.

628
00:36:15,544 --> 00:36:17,904
A gyerekeknek nyoma sincs
és Nadiának nyoma sincs

629
00:36:17,944 --> 00:36:19,944
mert úgy tűnik, soha nem élt
ezen az utcán.

630
00:36:19,984 --> 00:36:23,264
Igen, rendben, szóval van egy
mentálisan instabil nő, akinek van

631
00:36:23,304 --> 00:36:24,784
összeomlás, amikor a lánya meghal.

632
00:36:24,824 --> 00:36:25,984
Képtelen gyászolni,

633
00:36:26,024 --> 00:36:27,304
átadja vonzalmát

634
00:36:27,344 --> 00:36:29,304
egy másik gyereknek
és üldözni kezdi őt.

635
00:36:29,344 --> 00:36:30,784
Nincs ismert javítása
cím, hölgyem,

636
00:36:30,824 --> 00:36:33,344
de az anyjáét örökölte
vidéki ház három évvel ezelőtt.

637
00:36:33,384 --> 00:36:35,104
Itt a helyszín.

638
00:36:35,144 --> 00:36:36,144
Rendben, menjünk.

639
00:36:36,184 --> 00:36:37,624
nem értem. Mi a terve Nadiának?

640
00:36:37,664 --> 00:36:38,904
Azt hitte, csak Lolát akarja?

641
00:36:38,944 --> 00:36:40,944
Igen, és mit fog csinálni
Evie-nek?

642
00:36:40,984 --> 00:36:42,864
Will, hívjon tartalékot. Minden rendben.

643
00:36:51,184 --> 00:36:53,704
GRUNGOZÁS

644
00:37:02,704 --> 00:37:04,304
Anya? Mama!

645
00:37:04,344 --> 00:37:06,424
Ó, anya. Mama.

646
00:37:06,464 --> 00:37:07,704
Ó, istenem, anya!

647
00:37:07,744 --> 00:37:09,624
Mama. Ó, istenem, anya!

648
00:37:09,664 --> 00:37:12,024
Ó, hála Istennek. Hála istennek.

649
00:37:12,064 --> 00:37:13,064
Minden rendben?

650
00:37:13,104 --> 00:37:14,984
Ó! Minden rendben?

651
00:37:15,024 --> 00:37:16,984
Minden rendben?

652
00:37:17,024 --> 00:37:18,464
Ó, hála Istennek.

653
00:37:18,504 --> 00:37:19,904
SÍRÁS

654
00:37:19,944 --> 00:37:21,544
Ó! Kelly!

655
00:37:22,904 --> 00:37:24,504
Kislány.

656
00:37:29,544 --> 00:37:30,744
Kelly?

657
00:37:33,584 --> 00:37:36,664
Gyerünk, most mennünk kell.

658
00:38:13,704 --> 00:38:15,984
Itt vagy. hogy aludtál?

659
00:38:16,024 --> 00:38:17,024
Hadd menjünk.

660
00:38:19,064 --> 00:38:22,544
Gyerünk, Kelly. Nem, ő Lola!

661
00:38:23,584 --> 00:38:25,264
Mi?

662
00:38:25,304 --> 00:38:26,944
Nem, nem, ez Kelly.

663
00:38:26,984 --> 00:38:28,624
Gyerünk, Kelly. Hadd menjünk.

664
00:38:30,624 --> 00:38:32,104
Maradj vissza!

665
00:38:32,144 --> 00:38:33,744
Mondtam, gyerünk. Maradj vissza!

666
00:38:33,784 --> 00:38:35,344
Kelly. Ah! Ó!

667
00:38:35,384 --> 00:38:38,024
Fut! Argh! Vidd el innen!

668
00:38:38,064 --> 00:38:40,904
Kelly! Kelly! Fut!

669
00:38:40,944 --> 00:38:43,504
SZIRÉNÁK HANG

670
00:39:02,984 --> 00:39:04,864
Menj ki.

671
00:39:04,904 --> 00:39:06,584
Menj ki!

672
00:39:06,624 --> 00:39:11,224
Rendben, Nadia
Frankie Monroe nyomozó vagyok.

673
00:39:11,264 --> 00:39:13,464
Maradj távol! RENDBEN.

674
00:39:13,504 --> 00:39:15,424
Oké, nyugodj meg, rendben?

675
00:39:15,464 --> 00:39:16,824
Azonnal meg kell nyugodnod.

676
00:39:16,864 --> 00:39:18,864
Rendben, visszalépek.
Visszalépek, jó?

677
00:39:18,904 --> 00:39:21,064
Elviszem Kellyt.
Nem állíthatsz meg.

678
00:39:22,784 --> 00:39:23,784
RENDBEN.

679
00:39:30,304 --> 00:39:31,584
Jól vagy, Clare?

680
00:39:31,624 --> 00:39:33,144
CLARE nyüszítve

681
00:39:33,184 --> 00:39:36,624
OK. Tudom, hogy szenvedsz, Nadia.

682
00:39:36,664 --> 00:39:38,624
Nem fog bántani Clare-t
hozza vissza a lányát.

683
00:39:38,664 --> 00:39:40,504
Nem tudsz rólam semmit!

684
00:39:40,544 --> 00:39:44,144
Nem. Nem tudok rólad semmit,
Nadia.

685
00:39:44,184 --> 00:39:48,504
Nem, és tudni akarom, akarom
szépen és nyugodtan beszélni veled, rendben?

686
00:39:48,544 --> 00:39:51,424
De először engedd meg Clare-t
menj, jó?

687
00:39:56,704 --> 00:39:58,264
Lola nem a lányod.

688
00:39:58,304 --> 00:40:00,264
Nem érdemli meg őt.

689
00:40:01,824 --> 00:40:03,464
Én tudok vigyázni rá.

690
00:40:04,624 --> 00:40:06,304
szerethetem őt.

691
00:40:10,184 --> 00:40:11,424
Ah! Argh!

692
00:40:11,464 --> 00:40:12,824
NADIA KIált

693
00:40:12,864 --> 00:40:14,664
TÜRELEM zihálás

694
00:40:22,264 --> 00:40:24,344
A beteg eszméleténél van és lélegzik.

695
00:40:43,184 --> 00:40:45,664
Állandóan zaklatott minket.

696
00:40:46,984 --> 00:40:48,704
Időt akarok Lolával.

697
00:40:49,824 --> 00:40:51,824
És miért nem jelentetted fel?

698
00:40:53,904 --> 00:40:55,704
Sajnáltuk őt.

699
00:40:58,384 --> 00:41:00,224
És azt gondoltuk, hogy bírjuk.

700
00:41:02,064 --> 00:41:07,344
De aztán... felbukkant
a múzeum.

701
00:41:07,384 --> 00:41:08,824
Nem!

702
00:41:08,864 --> 00:41:10,944
Add őt nekem! Hol van?

703
00:41:10,984 --> 00:41:12,464
Nadia, állj!

704
00:41:17,864 --> 00:41:19,864
Mit tettél?

705
00:41:19,904 --> 00:41:21,784
Ó, Clare, nem. Mit tettél?

706
00:41:21,824 --> 00:41:23,104
Nem, nem, nem, nem. nem úgy értettem.

707
00:41:23,144 --> 00:41:24,264
Phil? Fordítsa meg.

708
00:41:24,304 --> 00:41:27,064
Nem! Phil? Phil? Phil?

709
00:41:27,104 --> 00:41:28,464
Nem, nem, nem, nem, nem.

710
00:41:30,104 --> 00:41:31,504
Mentőt kell hívnunk.

711
00:41:33,504 --> 00:41:35,024
Szar! Phil?

712
00:41:35,064 --> 00:41:36,984
Nem, nem, nem.

713
00:41:37,024 --> 00:41:38,024
Argh!

714
00:41:39,584 --> 00:41:40,864
NADIA ZOKOG

715
00:41:40,904 --> 00:41:42,224
sajnálom.

716
00:41:43,904 --> 00:41:45,024
sajnálom.

717
00:41:45,064 --> 00:41:46,664
CLARE felnyög

718
00:41:46,704 --> 00:41:47,824
sajnálom

719
00:41:47,864 --> 00:41:49,704
CLARE felnyög

720
00:41:49,744 --> 00:41:51,104
sajnálom.

721
00:41:51,144 --> 00:41:52,664
Hú, oké.

722
00:41:56,184 --> 00:41:57,384
Gyerünk.

723
00:42:01,344 --> 00:42:03,064
9.22, York.

724
00:42:03,104 --> 00:42:04,944
9.33, Church Fenton.

725
00:42:04,984 --> 00:42:06,904
9.42, Garforth.

726
00:42:11,184 --> 00:42:12,184
Gyerünk.

727
00:42:13,784 --> 00:42:16,544
Sajnálok mindent, amit tettem
át. Biztos utálsz engem.

728
00:42:16,584 --> 00:42:17,584
Nem, édesem.

729
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
Nem.

730
00:42:21,024 --> 00:42:22,104
Ti ketten...

731
00:42:24,944 --> 00:42:27,784
..soha nem tudsz semmit
csináld...

732
00:42:29,064 --> 00:42:30,904
..ez megakadályozná, hogy szeresselek.

733
00:42:35,984 --> 00:42:37,984
Hiányzik apa.

734
00:42:38,024 --> 00:42:39,304
Tudom, drágám.

735
00:42:40,904 --> 00:42:41,904
én is.

736
00:42:59,064 --> 00:43:00,704
Szóval...

737
00:43:03,504 --> 00:43:05,824
..szeret valaki chipset?

738
00:43:05,864 --> 00:43:07,104
Vagy dió?

739
00:43:07,144 --> 00:43:08,504
Ó, igen. Köszönöm.

740
00:43:09,784 --> 00:43:10,784
Ó, oh...

741
00:43:11,984 --> 00:43:13,504
..A türelem szereti a diót.

742
00:43:13,544 --> 00:43:15,264
De allergiás vagy a szezámra.

743
00:43:15,304 --> 00:43:16,304
Igen.

744
00:43:16,344 --> 00:43:18,104
Ó.

745
00:43:18,144 --> 00:43:20,984
Igen, amikor rájött
hét volt. Nyolc. Nyolc.

746
00:43:21,024 --> 00:43:22,064
Nyolc.

747
00:43:22,104 --> 00:43:24,184
Igen, akkor tudta meg, amikor volt
nyolc.

748
00:43:24,224 --> 00:43:26,264
Ekkor találta meg
egy trambulinos parti.

749
00:43:26,304 --> 00:43:27,944
Ó. Igen.

750
00:43:27,984 --> 00:43:30,944
Amikor ő is megtalálta
nem szeret trambulinozni.

751
00:43:30,984 --> 00:43:32,104
Ó.

752
00:43:33,904 --> 00:43:36,264
Nos, ne csináljuk,
akkor.

753
00:43:36,304 --> 00:43:37,744
KUTATNAK

754
00:43:39,424 --> 00:43:42,424
Szóval, Billy,
Patience azt mondja, te vezeted a csoportját.

755
00:43:42,464 --> 00:43:46,344
Igen. Igen. 2022-ben csatlakozott.

756
00:43:46,384 --> 00:43:48,144
2022. január.

757
00:43:49,344 --> 00:43:50,824
Ami tulajdonképpen a kedvence
hónapban.

758
00:43:52,104 --> 00:43:54,984
Részben azért, mert a hóvirág ő
kedvenc virág.

759
00:44:00,464 --> 00:44:02,264
Sokat tudsz róla, igaz?

760
00:44:02,304 --> 00:44:03,304
Igen.

761
00:44:04,624 --> 00:44:06,424
Igen, azt hiszem.

762
00:44:12,584 --> 00:44:14,784
Csak kimegyek wc-re.
Igen. Igen. RENDBEN.

763
00:44:16,424 --> 00:44:17,504
Nagy.

764
00:44:31,824 --> 00:44:33,904
Ez nem megy jól.

765
00:44:53,064 --> 00:44:54,504
Ez furcsa?

766
00:44:54,544 --> 00:44:55,664
Ez furcsa, nem?

767
00:44:55,704 --> 00:44:58,384
Igen, azt hiszem,
ez egy kicsit furcsa.

768
00:44:59,544 --> 00:45:01,984
Igen. Szerintem azt akarja, hogy...

769
00:45:03,304 --> 00:45:05,504
...tudod, kötvény. Igen.

770
00:45:05,544 --> 00:45:07,744
Ó, ami elég tisztességes. Igen.

771
00:45:07,784 --> 00:45:09,864
Te vagy a legjobb barátja.

772
00:45:09,904 --> 00:45:11,824
És én...

773
00:45:11,864 --> 00:45:13,784
Te vagy a barátja, nem?

774
00:45:15,304 --> 00:45:16,744
én vagyok?

775
00:45:16,784 --> 00:45:18,344
Pontosan ezt még nem tettük meg.

776
00:45:18,384 --> 00:45:19,784
Hmm.

777
00:45:19,824 --> 00:45:21,264
Bár én nagyon szeretem őt.

778
00:45:21,304 --> 00:45:22,344
Mm.

779
00:45:22,384 --> 00:45:25,024
És nagyon kedvel téged.

780
00:45:26,864 --> 00:45:28,704
Igen? Hát igen.

781
00:45:32,344 --> 00:45:36,664
Oké doki, emberek, kezdje el az összeszerelést
csapatait a kvízre.

782
00:45:36,704 --> 00:45:38,544
Óóó. Szeretem a kvíz estéket.

783
00:45:38,584 --> 00:45:41,104
Bár alapvetően csak megtehetem
zene és madarak.

784
00:45:41,144 --> 00:45:42,944
Ó, tudok történelmet írni,

785
00:45:42,984 --> 00:45:46,104
uh, és tetszik,
mint egy kis sport.

786
00:45:46,144 --> 00:45:48,704
Bár őszintén szólva, ha
Van türelmünk, alapvetően...

787
00:45:48,744 --> 00:45:50,904
Egyáltalán nem kell itt lennünk.

788
00:45:50,944 --> 00:45:52,464
NEVETNEK

789
00:45:53,984 --> 00:45:55,904
Szia.

790
00:45:55,944 --> 00:45:59,344
Hm, most regisztráltam magunkat
a kvízhez.

791
00:45:59,384 --> 00:46:01,064
Ó! Remélem, rendben van.

792
00:46:01,104 --> 00:46:02,864
Igen. Igen.

793
00:46:05,184 --> 00:46:06,264
Én, hm...

794
00:46:08,144 --> 00:46:09,824
Nagyon tetszik a nyakláncod.

795
00:46:11,104 --> 00:46:13,104
Köszönöm. nekem is tetszik.

796
00:46:15,624 --> 00:46:17,104
Egy kérdés.

797
00:46:17,144 --> 00:46:22,224
Hol van a Scarlet Bride mondta
éjszaka barangolni?

798
00:46:32,344 --> 00:46:35,344
Feliratok: Red Bee Media